1
00:00:27,583 --> 00:00:29,958
Acerte!
2
00:00:29,959 --> 00:00:32,207
Sim!
3
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
Faça assim!
4
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
Diga: "Ho!"
5
00:00:50,083 --> 00:00:52,249
Sim!
6
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
Faça assim!
7
00:01:02,208 --> 00:01:04,040
Sim!
8
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
♪ Ei, ei, ei ♪
9
00:01:06,667 --> 00:01:09,124
- ♪ Ele, ei, ei ♪
- Sim!
10
00:01:09,125 --> 00:01:11,499
♪ Ei, ei, ei ♪
11
00:01:11,500 --> 00:01:14,082
- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- Sim!
12
00:01:14,083 --> 00:01:16,332
Ei, ei, ei
13
00:01:16,333 --> 00:01:19,082
- ♪ Ele, ei, ei ♪
- Sim!
14
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
♪ Ele, ei, ei ♪
15
00:01:26,667 --> 00:01:28,332
Uísque e refrigerante.
16
00:01:32,417 --> 00:01:33,667
Acerte!
17
00:01:35,125 --> 00:01:37,207
Sim!
18
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
Faça assim!
19
00:01:52,458 --> 00:01:54,874
Diga: "Ho!"
20
00:01:54,875 --> 00:01:57,249
Sim!
21
00:01:57,250 --> 00:01:58,374
Faça assim!
22
00:02:07,208 --> 00:02:09,207
Sim!
23
00:02:09,208 --> 00:02:11,582
♪ Ei, ei, ei ♪
24
00:02:11,583 --> 00:02:13,874
- ♪ Ei, ei, ei ♪
- Sim!
25
00:02:13,875 --> 00:02:16,582
♪ Ei, ei, ei ♪
26
00:02:16,583 --> 00:02:19,207
- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- Sim!
27
00:02:19,208 --> 00:02:21,707
♪ Ei, ei, ei ♪
28
00:02:21,708 --> 00:02:24,207
- ♪ Ei, ei, ei ♪
- Sim!
29
00:02:24,208 --> 00:02:25,416
♪ Ei, ei, ei ♪
30
00:02:30,041 --> 00:02:32,124
Sim!
31
00:02:32,125 --> 00:02:34,207
Faça assim!
32
00:02:47,458 --> 00:02:49,916
Diga: "Ho!"
33
00:02:49,917 --> 00:02:52,082
Sim!
34
00:02:52,083 --> 00:02:58,040
Faça assim!
35
00:03:00,625 --> 00:03:02,582
♪ Doo-doo-doo ♪
36
00:03:02,583 --> 00:03:04,874
♪ Doo-doo-doo ♪
37
00:03:04,875 --> 00:03:06,916
♪ Doo ooo ooo ♪
38
00:03:06,917 --> 00:03:09,332
♪ Tentação ♪
39
00:03:09,333 --> 00:03:11,124
♪ Doo ooo ooo ♪
40
00:03:11,125 --> 00:03:13,749
♪ Doo-doo-doo ♪
41
00:03:13,750 --> 00:03:15,749
♪ Doo ooo ooo ♪
42
00:03:15,750 --> 00:03:18,165
♪ Eu preciso de você, ♪
♪ Eu preciso de você ♪
43
00:03:18,166 --> 00:03:20,207
♪ Doo ooo ooo ♪
44
00:03:20,208 --> 00:03:22,582
♪ Doo-doo-doo ♪
45
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
♪ Doo ooo ooo ♪
46
00:03:24,542 --> 00:03:26,958
♪ Tentação ♪
47
00:03:26,959 --> 00:03:29,249
♪ Doo ooo ooo ♪
48
00:03:29,250 --> 00:03:31,666
♪ Doo-doo-doo ♪
49
00:03:31,667 --> 00:03:33,833
♪ Doo ooo ooo ♪
50
00:03:33,834 --> 00:03:35,458
Quero um Vodka Gimlet.
51
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
Olá.
52
00:03:39,959 --> 00:03:41,166
Oi.
53
00:03:52,208 --> 00:03:53,749
Eu sou Raquel.
54
00:03:53,750 --> 00:03:54,959
Tom.
55
00:03:58,500 --> 00:04:00,707
Devo perguntar
se você vem aqui com frequência?
56
00:04:00,708 --> 00:04:03,290
Ou isso é muito clichê?
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
Poderia me oferecer para comprar uma bebida para você,
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,958
ou eu poderia perguntar
que garota legal como você
59
00:04:07,959 --> 00:04:09,833
está fazendo em um lugar como este?
60
00:04:09,834 --> 00:04:11,374
Mas eu acho
isso não é muito melhor.
61
00:04:12,917 --> 00:04:15,165
Você sempre pode perguntar meu sinal.
62
00:04:15,166 --> 00:04:16,499
eu poderia,
63
00:04:16,500 --> 00:04:18,582
mas isso pode sair
realmente desesperado,
64
00:04:18,583 --> 00:04:20,582
não seria?
65
00:04:20,583 --> 00:04:22,541
Bem, para responder às suas perguntas,
66
00:04:22,542 --> 00:04:24,541
isso seria
minha primeira vez aqui.
67
00:04:24,542 --> 00:04:26,666
Eu adoraria por você
para comprar minha bebida,
68
00:04:26,667 --> 00:04:30,332
e eu estou apenas olhando
por um bom tempo.
69
00:04:30,333 --> 00:04:33,666
Você ainda não
me contou seu signo.
70
00:04:33,667 --> 00:04:34,999
Eu sou um Touro.
71
00:04:35,000 --> 00:04:37,999
- Ah, teimoso.
- Hah.
72
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Eu só sei o que quero,
73
00:04:39,417 --> 00:04:40,916
e...
74
00:04:40,917 --> 00:04:42,667
eu não tenho medo
para sair e pegá-lo.
75
00:04:45,250 --> 00:04:47,374
Você gostaria
sair daqui?
76
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
Achei que você nunca iria perguntar.
77
00:09:56,333 --> 00:09:59,165
Homicídio.
78
00:09:59,166 --> 00:10:00,749
Sim.
79
00:10:00,750 --> 00:10:01,874
-Maggie?
- Sim, chefe?
80
00:10:01,875 --> 00:10:03,332
Vamos.
81
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
Eles derrubaram um corpo
no Fairview Motel.
82
00:10:14,166 --> 00:10:17,290
C.S.U. acabei de confirmar
eles terminaram tudo aqui.
83
00:10:17,291 --> 00:10:20,457
Eles vão recolher o corpo
quando terminarmos.
84
00:10:20,458 --> 00:10:24,165
Sam, o que há de errado?
85
00:10:24,166 --> 00:10:26,249
- Eu conheço esse cara.
- O que?
86
00:10:26,250 --> 00:10:29,082
- Quem é ele?
- Meu ex-parceiro.
87
00:10:29,083 --> 00:10:32,165
- Ele é policial?
- Era.
88
00:10:32,166 --> 00:10:34,499
Ele foi expulso da força
cerca de cinco anos atrás
89
00:10:34,500 --> 00:10:36,624
por estar envolvido
com traficantes de drogas.
90
00:10:36,625 --> 00:10:38,874
Ele estava roubando cocaína de
o armário de evidências.
91
00:10:38,875 --> 00:10:43,874
Você acha que isso foi um
negócio de drogas deu errado?
92
00:10:43,875 --> 00:10:46,290
Um cara nu na cama em
esse lixo de hotel?
93
00:10:46,291 --> 00:10:48,834
Isso parece alguma retaliação
que você já viu?
94
00:10:49,917 --> 00:10:52,249
Além disso, ouvi dizer que ele limpou.
95
00:10:52,250 --> 00:10:55,374
Agora aquela letra vermelha A.
96
00:10:55,375 --> 00:10:57,874
É uma mensagem para alguém.
97
00:10:57,875 --> 00:11:00,999
Letra escarlate, talvez?
Vermelho A para adúltero?
98
00:11:01,000 --> 00:11:03,749
É possível.
99
00:11:03,750 --> 00:11:05,207
Veja se Tom era casado.
100
00:11:05,208 --> 00:11:07,207
Talvez ele esteja trapaceando e
sua esposa ficou chateada.
101
00:11:07,208 --> 00:11:09,290
Se sua esposa o matasse,
o que ele estaria fazendo aqui
102
00:11:09,291 --> 00:11:12,916
- nesta ratoeira nua?
- Não sei.
103
00:11:12,917 --> 00:11:15,291
Há muitas coisas sobre
isso não faz sentido.
104
00:11:41,083 --> 00:11:43,833
Ei, mana.
105
00:11:43,834 --> 00:11:45,250
Eu tenho um deles.
106
00:11:48,041 --> 00:11:51,457
Você deveria tê-lo visto.
107
00:11:51,458 --> 00:11:53,083
Ele era patético.
108
00:12:07,500 --> 00:12:09,457
Olá, Frank.
109
00:12:09,458 --> 00:12:12,958
Olá, meu nome é Raquel.
110
00:12:12,959 --> 00:12:15,124
Estou apenas procurando
um bom momento.
111
00:12:37,000 --> 00:12:39,541
Franco?
112
00:12:39,542 --> 00:12:41,165
Sam.
113
00:12:41,166 --> 00:12:42,999
Ei, estou completamente limpo, cara,
114
00:12:43,000 --> 00:12:45,165
Eu não toquei nas coisas
em mais de dois anos.
115
00:12:45,166 --> 00:12:46,999
Agora um cara não pode descer
e ver um velho amigo
116
00:12:47,000 --> 00:12:49,165
sem ser acusado
de um motivo oculto?
117
00:12:49,166 --> 00:12:50,541
Claro, Sam.
118
00:12:50,542 --> 00:12:51,791
Cara, como você está?
119
00:12:51,792 --> 00:12:53,374
Estou bem, Frank.
120
00:12:53,375 --> 00:12:54,624
Você sabe, eu estou
surpreso em ver você
121
00:12:54,625 --> 00:12:56,874
no bairro depois...
122
00:12:56,875 --> 00:12:59,749
bem, depois de tudo
isso aconteceu.
123
00:12:59,750 --> 00:13:01,874
Foi o que eu vim
para falar com você sobre.
124
00:13:01,875 --> 00:13:03,249
Você tem visto Tom ultimamente?
125
00:13:03,250 --> 00:13:05,707
Não, não faz muito tempo.
126
00:13:05,708 --> 00:13:08,124
- Ele está morto.
- Morto?
127
00:13:08,125 --> 00:13:11,165
- Como?
- Assassinado ontem à noite,
128
00:13:11,166 --> 00:13:13,040
e eu pensei
você pode saber quem fez isso.
129
00:13:13,041 --> 00:13:14,624
Olha, Sam, eu...
130
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Não me engane, Frank.
131
00:13:16,834 --> 00:13:18,916
Eu sei que você estava pensando
drogas para Tom,
132
00:13:18,917 --> 00:13:21,416
mesmo que eles nunca conseguissem
provas suficientes contra você.
133
00:13:21,417 --> 00:13:23,207
Isso foi há muito tempo,
Sam, tudo bem,
134
00:13:23,208 --> 00:13:25,833
e eu não estou envolvido
em nada disso,
135
00:13:25,834 --> 00:13:27,833
- e...
- E Tom?
136
00:13:27,834 --> 00:13:30,040
Pelo que eu sei,
ele foi direto depois que conseguiu
137
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
expulsou a força
e como eu disse,
138
00:13:31,959 --> 00:13:33,707
eu não rolo
não mais com aquela multidão.
139
00:13:33,708 --> 00:13:35,417
Então, quem faz?
140
00:13:38,208 --> 00:13:40,040
Frank, se você
não me dê um nome,
141
00:13:40,041 --> 00:13:41,582
não terei escolha
mas para te levar
142
00:13:41,583 --> 00:13:44,040
- sob suspeita de assassinato.
- Você não pode fazer isso.
143
00:13:44,041 --> 00:13:46,332
Eu te conhecia desde que você era
um policial de ronda na vizinhança,
144
00:13:46,333 --> 00:13:49,833
e você não tem nada contra mim
porque estou limpo.
145
00:13:49,834 --> 00:13:51,207
Você tem razão.
146
00:13:51,208 --> 00:13:54,040
Não tenho nada contra você.
147
00:13:54,041 --> 00:13:56,082
Somos amigos, Frank.
148
00:13:56,083 --> 00:13:58,624
Bons amigos.
149
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Muita coisa ruim
aconteceu naquela época,
150
00:14:00,083 --> 00:14:02,457
e eu tenho sorte
que eu saí
151
00:14:02,458 --> 00:14:03,916
antes de descer
com o resto de vocês.
152
00:14:03,917 --> 00:14:06,124
Você parece estar fazendo
tudo bem para você.
153
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
Eu sou.
154
00:14:09,083 --> 00:14:11,457
Então, que tal um nome?
155
00:14:11,458 --> 00:14:15,290
Os únicos caras que conheço que Tom ficou
em contato com o bairro
156
00:14:15,291 --> 00:14:17,624
era Mick.
157
00:14:17,625 --> 00:14:19,624
- Mick, o Rei da Cocaína.
- Sim, você se lembra.
158
00:14:19,625 --> 00:14:21,082
Esse é o cara
para quem Tom trabalhava
159
00:14:21,083 --> 00:14:22,874
antigamente,
exceto que ele não estava
160
00:14:22,875 --> 00:14:26,207
- Cocaína King naquela época.
- Sim, mais como um bobo da corte.
161
00:14:26,208 --> 00:14:28,999
Isso é tudo que tenho, Sam, na verdade.
162
00:14:29,000 --> 00:14:33,040
'Ok, Frank, é justo.
163
00:14:33,041 --> 00:14:35,249
É sempre bom conversar
com um velho amigo.
164
00:14:35,250 --> 00:14:37,290
Fique longe de problemas, ok?
165
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
Claro.
Cuide-se.
166
00:15:38,750 --> 00:15:40,707
Meu, meu. Você é bastante
bom neste jogo,
167
00:15:40,708 --> 00:15:42,124
não é você?
168
00:15:42,125 --> 00:15:44,249
Sou conhecido por ter meus dias.
169
00:15:44,250 --> 00:15:46,666
- Eu sou Frank.
- Raquel.
170
00:15:46,667 --> 00:15:48,707
Você sabe, eu não me lembro
ver você perto dela antes.
171
00:15:48,708 --> 00:15:50,332
É minha primeira vez.
172
00:15:50,333 --> 00:15:53,290
Sim, isso não parece
seu tipo de lugar.
173
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
Ah, eu não sei sobre isso.
174
00:15:55,667 --> 00:15:59,333
Há certas coisas
Acho atraente.
175
00:16:01,959 --> 00:16:04,666
Então...
176
00:16:04,667 --> 00:16:06,833
o que uma garota tem que fazer
tomar uma bebida por aqui?
177
00:16:06,834 --> 00:16:09,207
Vou te dizer uma coisa.
178
00:16:09,208 --> 00:16:11,040
Por que não jogamos
um joguinho de sinuca
179
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
e quem ganha
compra as bebidas?
180
00:16:17,875 --> 00:16:20,249
eu adoraria
brincar com você, Frank,
181
00:16:20,250 --> 00:16:23,541
mas vamos aumentar as apostas
um pouco,
182
00:16:23,542 --> 00:16:26,040
- vamos?
- Uh, o que você quer dizer?
183
00:16:26,041 --> 00:16:29,624
Bem, se eu ganhar, você e eu poderíamos
184
00:16:29,625 --> 00:16:32,582
conhecer um ao outro
um pouco melhor.
185
00:16:32,583 --> 00:16:35,833
Bem, eu gostaria disso,
mas e se eu ganhar?
186
00:16:35,834 --> 00:16:38,207
Vamos pensar em algo.
187
00:16:38,208 --> 00:16:39,916
É quase como se eu não pudesse perder.
188
00:16:39,917 --> 00:16:41,457
Exatamente.
189
00:16:41,458 --> 00:16:43,332
Monte-os.
190
00:16:46,667 --> 00:16:50,249
Puta merda, enquanto vivo e respiro.
191
00:16:50,250 --> 00:16:51,749
- Olá, Mick.
- Entre, entre.
192
00:16:51,750 --> 00:16:53,416
- Você quer beber?
- Não, obrigado.
193
00:16:53,417 --> 00:16:55,874
- Estou de plantão.
- Espere.
194
00:16:55,875 --> 00:16:58,124
Você não está aqui
para me prender, não é?
195
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Eu juro, oficial,
ela disse que tinha 18 anos.
196
00:17:00,959 --> 00:17:03,582
- Isso é muito engraçado.
- Ah, vamos, Sam,
197
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
você costumava ter
um senso de humor.
198
00:17:07,250 --> 00:17:10,249
Ok, então o que traz você
todo o caminho até aqui
199
00:17:10,250 --> 00:17:12,917
- depois de todo esse tempo?
- Estou aqui a negócios.
200
00:17:14,583 --> 00:17:16,749
Por favor, sente-se.
201
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
Como posso ajudá-lo?
202
00:17:20,708 --> 00:17:22,249
Estou aqui para conversar
para você sobre Tom.
203
00:17:22,250 --> 00:17:24,707
Tom.
204
00:17:24,708 --> 00:17:27,833
Ah, isso é um nome
Faz muito tempo que não ouço.
205
00:17:27,834 --> 00:17:29,457
Ok, então e ele,
206
00:17:29,458 --> 00:17:32,124
ele tem a si mesmo
em apuros ou algo assim?
207
00:17:32,125 --> 00:17:33,749
Sim, você poderia dizer isso.
208
00:17:33,750 --> 00:17:36,624
- Ele está morto.
- Ok, isso é problema.
209
00:17:36,625 --> 00:17:40,541
- Você não parece surpreso.
- Quando Tom trabalhava para mim,
210
00:17:40,542 --> 00:17:42,165
ele deu mais golpe
do que ele entregou,
211
00:17:42,166 --> 00:17:44,707
então, não, não estou surpreso.
212
00:17:44,708 --> 00:17:46,958
Exceto que não foi
uma overdose de drogas.
213
00:17:46,959 --> 00:17:49,250
- Ele foi assassinado.
- Interessante.
214
00:17:50,959 --> 00:17:54,417
- Negociação de drogas deu errado.
- Não parece assim.
215
00:17:55,917 --> 00:17:58,582
Ok, então o que isso significa
tem a ver comigo?
216
00:17:58,583 --> 00:18:01,082
Até você mencionar o nome dele,
217
00:18:01,083 --> 00:18:03,165
Eu não pensei
de Tom em anos.
218
00:18:03,166 --> 00:18:05,666
Você tem certeza disso?
219
00:18:05,667 --> 00:18:07,959
Você não pode pensar
Eu tive algo a ver com isso.
220
00:18:10,000 --> 00:18:11,541
Não sei.
221
00:18:11,542 --> 00:18:13,124
Onde você estava entre as horas
222
00:18:13,125 --> 00:18:15,124
das 19h00 e 12h00
ontem à noite?
223
00:18:16,625 --> 00:18:18,791
Ah, 19h. e...
224
00:18:18,792 --> 00:18:21,833
Eu estava em uma festa
hospedado por alguns amigos
225
00:18:21,834 --> 00:18:24,374
com cerca de duas dúzias de testemunhas
isso pode me colocar lá.
226
00:18:24,375 --> 00:18:26,332
A que horas você saiu?
227
00:18:26,333 --> 00:18:28,958
Ah, depois das 22h,
228
00:18:28,959 --> 00:18:30,499
e então eu vim
direto aqui.
229
00:18:30,500 --> 00:18:32,332
Sozinho?
230
00:18:32,333 --> 00:18:34,833
Não, eu estava com
uma jovem amiga
231
00:18:34,834 --> 00:18:37,124
que conheci na festa.
232
00:18:37,125 --> 00:18:39,040
Você pode me dar
suas informações de contato
233
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
para que eu possa verificar sua história?
234
00:18:40,834 --> 00:18:43,041
Você ficaria chocado ao saber
que não consegui o número dela.
235
00:18:44,500 --> 00:18:45,833
- Nome.
- Desculpe.
236
00:18:45,834 --> 00:18:47,083
Eu também não entendi.
237
00:18:50,000 --> 00:18:53,332
Olha, Sam, vamos lá,
238
00:18:53,333 --> 00:18:54,874
Tom era um inofensivo,
239
00:18:54,875 --> 00:18:57,374
garotinho insignificante.
240
00:18:57,375 --> 00:19:01,040
Qual possível razão
eu poderia ter que matá-lo?
241
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
Qual possível razão
algum cara poderia matá-lo?
242
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Quem disse que era um cara?
243
00:19:11,917 --> 00:19:14,249
Acho que nunca
realmente tive uma chance,
244
00:19:14,250 --> 00:19:15,707
eu fiz?
245
00:19:15,708 --> 00:19:18,374
Não, não, na verdade não.
246
00:19:18,375 --> 00:19:20,165
Acho que é hora de pagar.
247
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
Eu não gostaria de ser acusado
de voltar atrás em uma aposta.
248
00:19:22,792 --> 00:19:24,874
Há um depósito
nas costas.
249
00:19:24,875 --> 00:19:26,250
Perfeito.
250
00:19:30,208 --> 00:19:32,082
Vá devagar, vá devagar.
251
00:19:32,083 --> 00:19:34,749
Você quer que isso dure,
não é?
252
00:19:34,750 --> 00:19:38,416
Por que você não se senta
253
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
e deixe-me fazer o trabalho?
254
00:26:03,667 --> 00:26:05,291
-Ah!
- Eca!
255
00:26:54,667 --> 00:26:56,833
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
256
00:26:56,834 --> 00:26:58,999
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
257
00:26:59,000 --> 00:27:00,624
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
258
00:27:00,625 --> 00:27:02,582
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
259
00:27:02,583 --> 00:27:04,457
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
260
00:27:04,458 --> 00:27:06,249
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
261
00:27:06,250 --> 00:27:08,416
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
262
00:27:08,417 --> 00:27:11,165
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
263
00:27:11,166 --> 00:27:14,249
- Ei, onde você está indo?
- É minha irmã.
264
00:27:14,250 --> 00:27:15,707
Ah, ela vai ficar bem.
Vamos.
265
00:27:15,708 --> 00:27:17,541
♪ Apenas me beije, ♪
♪ garota, apenas abrace ♪
266
00:27:17,542 --> 00:27:19,416
♪ Deixe tudo... ♪
♪ Sim, vamos cortar ♪
267
00:27:19,417 --> 00:27:20,874
♪ Não se preocupe ♪
♪ você vai ficar confuso ♪
268
00:27:20,875 --> 00:27:22,666
♪ Quando você vê ♪
♪ assim, tipo ♪
269
00:27:22,667 --> 00:27:24,875
♪ realmente não se preocupe ♪
♪ nada, querido, apenas hah. ♪
270
00:27:33,750 --> 00:27:36,124
Sim, obrigado.
271
00:27:37,667 --> 00:27:39,207
O álibi dele é confirmado.
272
00:27:39,208 --> 00:27:42,124
Ele estava na festa em casa
até cerca das 22h00.
273
00:27:42,125 --> 00:27:43,999
e todas as suas três testemunhas
o vi sair
274
00:27:44,000 --> 00:27:45,582
com uma loira muito atraente.
275
00:27:45,583 --> 00:27:48,040
Mas ainda não sabemos
quem era a mulher,
276
00:27:48,041 --> 00:27:49,624
- então talvez ela...
- Não.
277
00:27:49,625 --> 00:27:51,207
Nós temos o nome dela
de um dos convidados.
278
00:27:51,208 --> 00:27:52,624
Ela confirma que ela
fui para casa com Mick,
279
00:27:52,625 --> 00:27:53,958
e ela ficou com ele a noite toda.
280
00:27:53,959 --> 00:27:56,582
- Ele está limpo.
- Droga.
281
00:28:00,166 --> 00:28:01,999
Homicídio.
282
00:28:02,000 --> 00:28:04,874
Temos uma identificação no corpo?
283
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
Ok, já estaremos aí.
284
00:28:08,750 --> 00:28:11,874
Temos outro,
parece o mesmo assassino.
285
00:28:14,333 --> 00:28:16,749
Primeiro um A e agora um L?
286
00:28:16,750 --> 00:28:19,416
Jesus, eu odeio esses casos doentios.
287
00:28:19,417 --> 00:28:21,749
- O que isso significa?
- Não sei.
288
00:28:21,750 --> 00:28:24,041
Eu estava apenas conversando
para esse cara ontem.
289
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Ele e Tom se conheciam,
essa deve ser a conexão.
290
00:28:28,542 --> 00:28:30,749
Você não entende, Maggie,
291
00:28:30,750 --> 00:28:33,582
Eu também conhecia esses caras.
292
00:28:33,583 --> 00:28:35,958
Eu costumava correr com eles
antigamente.
293
00:28:35,959 --> 00:28:38,624
Você correu com policiais maus
e traficantes de drogas?
294
00:28:38,625 --> 00:28:40,958
Eu tive sorte.
295
00:28:40,959 --> 00:28:43,249
Evitei fazer qualquer coisa
suspeito para I.A.
296
00:28:43,250 --> 00:28:45,332
e quando a apreensão caiu,
297
00:28:45,333 --> 00:28:46,791
eu peguei
como um chamado para despertar.
298
00:28:46,792 --> 00:28:48,625
Isso mudou minha vida.
299
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Eu só queria saber
o que essas letras significavam.
300
00:28:52,542 --> 00:28:55,791
A-L, Al.
301
00:28:55,792 --> 00:28:58,457
Havia um cara chamado Al
na sua antiga gangue?
302
00:28:58,458 --> 00:28:59,625
Não.
303
00:29:01,458 --> 00:29:02,917
Sam, olhe isso.
304
00:29:07,667 --> 00:29:09,791
Parece o nosso assassino.
305
00:29:09,792 --> 00:29:11,916
Olha a impressão,
é um salto alto.
306
00:29:11,917 --> 00:29:13,792
Estamos procurando uma mulher.
307
00:29:15,166 --> 00:29:16,582
Bem, então isso pode explicar
308
00:29:16,583 --> 00:29:18,290
por que encontramos nossas vítimas nuas.
309
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
O quê, então ela os ferra
310
00:29:19,542 --> 00:29:21,541
e então ela os mata?
311
00:29:21,542 --> 00:29:25,290
Não seria o primeiro negro
caso de viúva que tínhamos em mãos.
312
00:29:25,291 --> 00:29:26,708
Mas e as cartas?
313
00:29:29,041 --> 00:29:30,707
Não sei.
314
00:29:30,708 --> 00:29:33,958
Sam, você deveria ter cuidado.
315
00:29:33,959 --> 00:29:36,457
Se o assassino tiver como alvo
caras do seu antigo bairro,
316
00:29:36,458 --> 00:29:39,165
- você pode ser o próximo.
- Agradeço a preocupação,
317
00:29:39,166 --> 00:29:40,541
mas eu não planejo
seguindo qualquer mulher
318
00:29:40,542 --> 00:29:43,125
para um lugar distante
para transar.
319
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
Mas conheço alguém que pode.
320
00:29:55,834 --> 00:29:57,874
Bom dia.
321
00:29:57,875 --> 00:30:00,416
Oi.
322
00:30:00,417 --> 00:30:01,874
Como vai você?
323
00:30:01,875 --> 00:30:03,958
Que surpresa agradável.
324
00:30:03,959 --> 00:30:05,833
- Hum...
- É a Sara.
325
00:30:05,834 --> 00:30:09,040
Sara. Claro, eu
sabia... eu sabia disso.
326
00:30:09,041 --> 00:30:11,040
Desculpe passar por aqui sem avisar,
mas eu acho
327
00:30:11,041 --> 00:30:13,249
Deixei meus brincos aqui
outro dia.
328
00:30:13,250 --> 00:30:15,082
Oh, você... você deveria ter ligado.
eu teria...
329
00:30:15,083 --> 00:30:16,666
Eu teria procurado por eles.
330
00:30:16,667 --> 00:30:18,332
Você não me deu seu número.
331
00:30:18,333 --> 00:30:19,874
Bem, isso certamente
foi um erro da minha parte,
332
00:30:19,875 --> 00:30:21,707
não foi?
Você gostaria de uma bebida?
333
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
Claro.
334
00:30:29,041 --> 00:30:30,999
Você sabe, os policiais
me ligou ontem,
335
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
eles me perguntaram todos os tipos de
perguntas sobre a festa.
336
00:30:33,834 --> 00:30:36,916
Sim, desculpe por isso.
337
00:30:36,917 --> 00:30:38,290
Você está com algum tipo de problema?
338
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
Ah, não, não, não, não, não.
339
00:30:41,792 --> 00:30:45,749
Um velho conhecido meu
foi assassinado
340
00:30:45,750 --> 00:30:47,499
e eu precisava de um álibi.
341
00:30:47,500 --> 00:30:50,416
Bem, sorte para você
Eu poderia fornecer um.
342
00:30:50,417 --> 00:30:52,291
Sorte em mais de um aspecto.
343
00:30:57,458 --> 00:30:59,082
Bem, agora que você está aqui,
344
00:30:59,083 --> 00:31:01,374
eu ia levar
um salto na piscina,
345
00:31:01,375 --> 00:31:05,040
- você gostaria de se juntar a mim?
- Eu não trouxe terno.
346
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
Você precisa de um?
347
00:35:45,333 --> 00:35:46,707
Obrigado pelo mergulho na piscina.
348
00:35:46,708 --> 00:35:48,124
Bem, agora você tem meu número,
349
00:35:48,125 --> 00:35:51,374
e não tenha medo de usá-lo.
350
00:35:51,375 --> 00:35:52,999
Eu não vou.
Adeus.
351
00:35:53,000 --> 00:35:54,583
Adeus.
Tomar cuidado.
352
00:35:59,417 --> 00:36:02,833
Olá, Mick.
353
00:36:02,834 --> 00:36:05,040
Quem diabos é você
e como você entrou na minha casa?
354
00:36:05,041 --> 00:36:08,207
Você não me reconhece?
355
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
Olha, querido,
Conheci muitas mulheres,
356
00:36:10,834 --> 00:36:13,916
mas eles não aparecem simplesmente
e invadir minha casa.
357
00:36:13,917 --> 00:36:17,082
Tente novamente, Mick.
Eu não sou uma de suas idiotas.
358
00:36:17,083 --> 00:36:19,624
OK, vou chamar a polícia.
359
00:36:19,625 --> 00:36:21,082
Eu não acho.
360
00:36:21,083 --> 00:36:24,416
Uau, vá com calma.
361
00:36:24,417 --> 00:36:28,541
Agora pense bem, Mick,
362
00:36:28,542 --> 00:36:30,250
você tem certeza
você não se lembra de mim?
363
00:36:37,834 --> 00:36:39,874
Ei, pessoal,
esta é minha irmã, Raquel.
364
00:36:39,875 --> 00:36:43,040
Ei, sente-se e junte-se a nós.
365
00:36:43,041 --> 00:36:45,666
- E aí, pessoal?
-Sam, o que você está fazendo aqui?
366
00:36:45,667 --> 00:36:48,874
A mesma coisa que vocês são,
tendo bons momentos.
367
00:36:48,875 --> 00:36:50,541
Quem é esta adorável senhora?
368
00:36:50,542 --> 00:36:52,165
Olá, meu nome é Raquel.
369
00:36:52,166 --> 00:36:53,749
Rachel, vamos dançar.
370
00:36:53,750 --> 00:36:55,666
Vamos, Sam, ela acabou de chegar.
371
00:36:55,667 --> 00:36:58,624
Ah, desculpe, cara.
372
00:36:58,625 --> 00:37:01,874
- Então quem quer dançar?
-Ah! Esse sou eu.
373
00:37:01,875 --> 00:37:03,333
Ah, ha, ha.
374
00:37:04,792 --> 00:37:06,582
Você é irmã de Ally
daquela noite.
375
00:37:06,583 --> 00:37:08,958
Isso mesmo, Mick,
Eu acho que a droga
376
00:37:08,959 --> 00:37:12,541
não foi completamente
afinal, derreteu seu cérebro.
377
00:37:12,542 --> 00:37:14,290
Eu vi o que você fez naquela noite.
378
00:37:14,291 --> 00:37:16,499
♪ Ah, sim, ♪
♪ você não fez nenhum concurso ♪
379
00:37:16,500 --> 00:37:18,749
♪ Você tem que ser, sim, ♪
♪ descansar para me ver ♪
380
00:37:18,750 --> 00:37:20,124
♪ Ah, garota, é fácil ♪
381
00:37:20,125 --> 00:37:21,624
♪ O mesmo para menino ♪
♪ quem está fazendo isso pela TV ♪
382
00:37:21,625 --> 00:37:24,082
Há uma sala privada
nas costas.
383
00:37:25,917 --> 00:37:27,791
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
384
00:37:27,792 --> 00:37:29,457
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
385
00:37:29,458 --> 00:37:32,124
- Ei, onde você está indo?
- É minha irmã.
386
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Ah, ela vai ficar bem.
Vamos.
387
00:37:33,542 --> 00:37:34,874
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
388
00:37:34,875 --> 00:37:36,541
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
389
00:37:36,542 --> 00:37:38,958
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
390
00:37:38,959 --> 00:37:40,999
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
391
00:37:41,000 --> 00:37:42,791
♪ Ei, eu sei disso ♪
♪ é tão bom ♪
392
00:37:42,792 --> 00:37:44,666
♪ Então, melhor, ♪
♪ mas ainda é tão bom ♪
393
00:37:44,667 --> 00:37:46,499
♪ Deixe-me bater em você, querido, ♪
♪ como eu deveria ♪
394
00:37:46,500 --> 00:37:48,165
♪ Dê para você, ♪
♪ aquele abraço muito bom ♪
395
00:37:48,166 --> 00:37:50,374
♪ Ugh! Nós entramos ♪
♪ o clube hoje à noite ♪
396
00:37:50,375 --> 00:37:52,040
♪ Tudo vai ser ♪
♪ tão certo ♪
397
00:37:52,041 --> 00:37:53,541
♪ Consegui o dinheiro ♪
♪ que chegamos ao gelo ♪
398
00:37:53,542 --> 00:37:56,165
♪ Vamos, pessoal, ♪
♪ viva minha vida ♪
399
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
♪ Ei, eu sei ♪
♪ você quer emprego ♪
400
00:37:58,000 --> 00:37:59,791
♪ Não se preocupe, garota, ♪
♪ não morreremos de fome ♪
401
00:37:59,792 --> 00:38:01,499
♪ Faça o acordo, ♪
♪ até ouvirmos "Última Chamada" ♪
402
00:38:01,500 --> 00:38:03,249
♪ Isso mesmo, ♪
♪ você fingiu todos eles ♪
403
00:38:03,250 --> 00:38:04,999
Ela estava bêbada,
404
00:38:05,000 --> 00:38:06,624
e você se aproveitou dela.
405
00:38:06,625 --> 00:38:08,666
Você está brincando comigo?
406
00:38:08,667 --> 00:38:11,124
Ela era uma prostituta, pelo amor de Deus.
407
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Isso não é verdade!
408
00:38:12,542 --> 00:38:14,332
Desculpe.
409
00:38:14,333 --> 00:38:17,165
Ela foi paga por sexo,
como mais você chamaria isso?
410
00:38:17,166 --> 00:38:18,583
Ela era a melhor.
411
00:38:22,208 --> 00:38:24,666
- Pronto para se divertir?
- Oh sim.
412
00:38:24,667 --> 00:38:26,541
O que você tem para mim?
413
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
Eca.
414
00:43:22,667 --> 00:43:24,040
Mentiroso!
415
00:43:24,041 --> 00:43:25,833
Essa é a verdade!
416
00:43:25,834 --> 00:43:28,040
Como você pensa
ela pagou pela sua faculdade,
417
00:43:28,041 --> 00:43:31,749
- dicas de garçonete?
- Bem...
418
00:43:31,750 --> 00:43:33,165
Bem, se isso for verdade,
419
00:43:33,166 --> 00:43:34,541
se tudo
você está dizendo que é verdade
420
00:43:34,542 --> 00:43:36,374
e ela realmente
foi o melhor então...
421
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
Então por que você a matou?
422
00:43:39,375 --> 00:43:40,833
- O que?
- Eu vi você.
423
00:43:40,834 --> 00:43:42,499
Eu vi você entrar
o quarto dos fundos com ela
424
00:43:42,500 --> 00:43:45,374
e eu vi seus amigos
entre atrás dela.
425
00:43:45,375 --> 00:43:46,834
O que?
426
00:43:49,208 --> 00:43:51,624
Você matou Tom.
427
00:43:51,625 --> 00:43:53,082
Isso mesmo.
428
00:43:53,083 --> 00:43:55,082
Frank também
429
00:43:55,083 --> 00:43:56,541
e você é o próximo.
430
00:43:56,542 --> 00:43:58,749
-Ah!
- Que porra é essa?
431
00:43:58,750 --> 00:44:00,541
Você me machucou.
432
00:44:23,083 --> 00:44:25,333
Mick, é Sam, abra.
433
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
Vamos, Mick, abra!
434
00:44:37,792 --> 00:44:39,208
Ah!
435
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
Volte, volte.
436
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
Ele está morto e olhe.
437
00:44:56,667 --> 00:44:58,375
Sam!
438
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Caramba.
439
00:45:09,333 --> 00:45:11,082
É o mesmo assassino, tudo bem.
440
00:45:11,083 --> 00:45:12,332
Definitivamente é uma mulher.
441
00:45:13,792 --> 00:45:15,207
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrar o suspeito
442
00:45:15,208 --> 00:45:16,667
e veja se o show se encaixa.
443
00:45:28,500 --> 00:45:31,499
São três a menos, mana,
444
00:45:31,500 --> 00:45:33,166
falta mais um.
445
00:45:40,417 --> 00:45:41,833
Olá, Raquel,
446
00:45:41,834 --> 00:45:43,666
já faz muito tempo.
447
00:45:43,667 --> 00:45:45,666
Sam,
448
00:45:45,667 --> 00:45:47,916
o que você está fazendo aqui?
449
00:45:47,917 --> 00:45:50,499
Você poderia ter me ligado, sabe?
450
00:45:50,500 --> 00:45:52,791
Mas eu acho
depois do que aconteceu, uh,
451
00:45:52,792 --> 00:45:54,833
você realmente não queria
para falar comigo.
452
00:45:54,834 --> 00:45:57,582
Foi, ah...
453
00:45:57,583 --> 00:46:00,290
foi um momento difícil para mim
como você pode imaginar.
454
00:46:00,291 --> 00:46:02,624
Suponho que sim.
455
00:46:02,625 --> 00:46:04,374
E depois que você acusou meus amigos
456
00:46:04,375 --> 00:46:07,166
-de matar sua irmã...
- Não importava, não é?
457
00:46:08,834 --> 00:46:10,666
Não é como
alguém acreditou em mim.
458
00:46:10,667 --> 00:46:12,207
O cabeça-dura bêbado
459
00:46:12,208 --> 00:46:14,207
quem disse que ela sabia
que matou sua irmã mais velha.
460
00:46:14,208 --> 00:46:16,040
Eu estava lá, lembra?
461
00:46:16,041 --> 00:46:17,541
Todos eles deram álibi uns aos outros.
462
00:46:17,542 --> 00:46:19,416
Bem, eles fariam isso, não é?
463
00:46:19,417 --> 00:46:21,833
Não havia nenhuma evidência física.
464
00:46:21,834 --> 00:46:23,666
O que você quer, Sam,
465
00:46:23,667 --> 00:46:26,541
por que essa repetição do passado?
466
00:46:26,542 --> 00:46:30,457
- Eles estão mortos.
- Quem?
467
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
Frank, Tom, Mick,
468
00:46:32,417 --> 00:46:33,833
eles estão todos mortos,
469
00:46:33,834 --> 00:46:36,749
- assassinado.
- O que?
470
00:46:36,750 --> 00:46:38,874
Onde você estava hoje cedo?
471
00:46:40,542 --> 00:46:42,833
Você não acha que eu tinha
alguma coisa a ver com isso?
472
00:46:42,834 --> 00:46:45,207
- Onde você estava?
- Eu estava no trabalho.
473
00:46:45,208 --> 00:46:46,750
Você pode ligar e verificar.
474
00:46:52,041 --> 00:46:54,124
Sam,
475
00:46:54,125 --> 00:46:55,417
Eu juro.
476
00:46:58,375 --> 00:47:03,249
Rachel, eu quero que você saiba
que se isso importa,
477
00:47:03,250 --> 00:47:05,916
Eu acreditei em você.
478
00:47:05,917 --> 00:47:07,541
Você fez?
479
00:47:07,542 --> 00:47:09,040
Sim.
480
00:47:09,041 --> 00:47:11,499
Quero dizer, não há
prova, mas, sim,
481
00:47:11,500 --> 00:47:12,833
foi por isso que me virei
minha vida ao redor.
482
00:47:12,834 --> 00:47:14,374
Eu parei de sair
com esses caras,
483
00:47:14,375 --> 00:47:16,999
Tornei-me um policial honesto.
484
00:47:17,000 --> 00:47:18,875
Se existe tal coisa.
485
00:47:21,917 --> 00:47:24,125
Eu não pensei
alguém acreditou em mim.
486
00:47:26,625 --> 00:47:29,125
Eu gostaria de ter feito
mais para você naquele momento.
487
00:47:32,917 --> 00:47:36,374
Esses últimos seis anos...
488
00:47:36,375 --> 00:47:37,875
eles têm sido um inferno.
489
00:47:39,125 --> 00:47:41,082
Eu sei.
490
00:47:41,083 --> 00:47:42,417
Desculpe.
491
00:55:49,333 --> 00:55:50,791
Você está atrasado.
492
00:55:50,792 --> 00:55:52,374
Foi uma longa noite.
493
00:55:52,375 --> 00:55:54,833
Alguma sorte nessa pista
você estava acompanhando?
494
00:55:54,834 --> 00:55:57,582
Não, era um beco sem saída.
No que você está trabalhando?
495
00:55:57,583 --> 00:55:59,624
Eu estive passando
as fotos da cena do crime,
496
00:55:59,625 --> 00:56:01,916
Eu não consigo entender isso
letras da minha cabeça.
497
00:56:01,917 --> 00:56:05,124
TODOS.
O que isso significa?
498
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
Eu terminei.
499
00:56:06,667 --> 00:56:09,124
Ou vou pegar todos eles.
500
00:56:09,125 --> 00:56:11,499
- Todos quem?
- Exatamente.
501
00:56:11,500 --> 00:56:14,124
Eu tenho feito alguns
verificando nossas vítimas,
502
00:56:14,125 --> 00:56:15,499
todos eles se conheciam.
503
00:56:15,500 --> 00:56:17,249
Já sabíamos disso.
504
00:56:17,250 --> 00:56:18,624
Pelo amor de Deus,
Eu conhecia todos eles.
505
00:56:18,625 --> 00:56:20,249
Nós viemos de
o mesmo bairro.
506
00:56:20,250 --> 00:56:22,083
Sim, mas veja isso.
507
00:56:25,792 --> 00:56:28,124
Seis anos atrás, uma prostituta
foi morto em uma boate
508
00:56:28,125 --> 00:56:29,958
- naquele bairro.
- Sim, eu lembro,
509
00:56:29,959 --> 00:56:31,958
Eu estava lá naquela noite.
510
00:56:31,959 --> 00:56:33,457
Então você sabe
esse caso ficou sem solução.
511
00:56:33,458 --> 00:56:34,958
Está sentado
em nosso arquivo de caso arquivado
512
00:56:34,959 --> 00:56:37,958
- desde então.
- Então?
513
00:56:37,959 --> 00:56:39,958
Então eu cavei
os arquivos antigos e encontrados
514
00:56:39,959 --> 00:56:43,624
a investigação
notas do oficial.
515
00:56:43,625 --> 00:56:45,457
Esse cara
luar como médico?
516
00:56:45,458 --> 00:56:47,124
Sua caligrafia é terrível.
517
00:56:47,125 --> 00:56:49,416
Sim, e não há nenhum
cópias datilografadas,
518
00:56:49,417 --> 00:56:52,332
supondo que ele os tenha feito.
519
00:56:52,333 --> 00:56:54,124
Então, o que você está recebendo
de tudo isso?
520
00:56:54,125 --> 00:56:55,791
A irmã do fisgado
521
00:56:55,792 --> 00:56:58,124
Identificou nossas três vítimas
como os assassinos.
522
00:56:58,125 --> 00:57:00,374
- Ela o viu?
- Não vi o assassinato,
523
00:57:00,375 --> 00:57:03,124
mas jura que os viu
vá para a sala dos fundos com ela
524
00:57:03,125 --> 00:57:04,999
pouco antes de seu corpo ser encontrado.
525
00:57:05,000 --> 00:57:06,958
Então por que foram
nenhuma acusação foi apresentada?
526
00:57:06,959 --> 00:57:08,958
Não há evidências suficientes.
527
00:57:08,959 --> 00:57:11,165
E a irmã estava tão bêbada
fora de sua bunda naquela noite
528
00:57:11,166 --> 00:57:13,833
ninguém pensou
ela é muito crível.
529
00:57:13,834 --> 00:57:15,207
Então o que você está tentando dizer?
530
00:57:15,208 --> 00:57:17,457
Sam, você não entende?
531
00:57:17,458 --> 00:57:20,707
Temos um vigilante em nosso
mãos, alguém que pensa
532
00:57:20,708 --> 00:57:23,541
aqueles caras mataram aquela garota.
533
00:57:23,542 --> 00:57:26,290
- A irmã?
- Suspeito número um.
534
00:57:26,291 --> 00:57:28,749
Temos uma identificação da irmã?
535
00:57:28,750 --> 00:57:31,833
Não, as notas
são muito terríveis.
536
00:57:31,834 --> 00:57:33,707
Eu não consigo nem ler o nome,
537
00:57:33,708 --> 00:57:35,999
Acho que começa com R.
538
00:57:36,000 --> 00:57:37,541
Isso deveria
reduza um pouco.
539
00:57:37,542 --> 00:57:40,125
Muito engraçado, Sam.
540
00:57:41,875 --> 00:57:43,499
É pior do que você pensa.
541
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
O que você quer dizer?
542
00:57:46,708 --> 00:57:50,416
Aparentemente, a irmã
tocou uma quarta pessoa,
543
00:57:50,417 --> 00:57:52,040
alguém que ela não conhecia.
544
00:57:52,041 --> 00:57:54,249
O que?
545
00:57:54,250 --> 00:57:55,582
Veja o nome da prostituta.
546
00:57:55,583 --> 00:57:57,249
Aliado.
547
00:57:57,250 --> 00:58:01,208
ALIADO.
548
00:58:02,417 --> 00:58:03,707
Merda.
549
00:58:03,708 --> 00:58:05,999
Há outro alvo
lá fora.
550
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Precisamos encontrar o Y?
551
00:58:44,917 --> 00:58:46,916
Maggie,
552
00:58:46,917 --> 00:58:49,082
muito tempo sem ver.
553
00:58:49,083 --> 00:58:52,249
- Tenho estado ocupado.
- Claro, eu entendo.
554
00:58:52,250 --> 00:58:54,583
- O de sempre?
- Sim.
555
00:58:57,750 --> 00:59:00,249
Como está a força policial
tratando você?
556
00:59:00,250 --> 00:59:03,582
Estou trabalhando em um caso agora.
É difícil.
557
00:59:03,583 --> 00:59:05,291
Existem alguns fáceis?
558
00:59:08,291 --> 00:59:09,499
Na verdade.
559
00:59:09,500 --> 00:59:11,166
Eu não pensei assim.
560
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Então o que você tem
tem para mim, Brad?
561
00:59:14,792 --> 00:59:17,082
Eu tenho tudo que você precisa.
562
00:59:17,083 --> 00:59:19,624
- Loira, eu acho.
- Loira é.
563
00:59:19,625 --> 00:59:21,165
Ela encontrará você na sala VIP
564
00:59:21,166 --> 00:59:23,249
- em dez minutos.
- Obrigado, Brad.
565
00:59:23,250 --> 00:59:24,625
A qualquer momento.
566
00:59:27,083 --> 00:59:30,082
- Com licença.
- Sim.
567
00:59:30,083 --> 00:59:32,791
O que posso pegar para você?
568
00:59:32,792 --> 00:59:34,000
Eu preciso de um favor.
569
00:59:53,667 --> 00:59:56,500
- Olá.
- Olá.
570
01:00:00,417 --> 01:00:03,834
- Eu sou Raquel.
-Maggie.
571
01:06:59,000 --> 01:07:02,791
Eca! O que você está fazendo?
Eu paguei você.
572
01:07:02,792 --> 01:07:05,624
Ah, você não pagou
quase o suficiente.
573
01:07:05,625 --> 01:07:07,040
Você deveria saber que sou policial.
574
01:07:07,041 --> 01:07:09,916
Eu sei que você está, Maggie.
575
01:07:09,917 --> 01:07:12,082
- Você é o último.
- O que?
576
01:07:12,083 --> 01:07:14,624
Você é o último
que matou minha irmã.
577
01:07:18,959 --> 01:07:20,833
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
578
01:07:20,834 --> 01:07:23,582
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
579
01:07:23,583 --> 01:07:25,040
Ei, ei, onde você está indo?
580
01:07:25,041 --> 01:07:27,040
É minha irmã.
581
01:07:27,041 --> 01:07:29,582
Ah, ela vai ficar bem.
Vamos.
582
01:07:29,583 --> 01:07:32,249
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
583
01:07:32,250 --> 01:07:34,207
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
584
01:07:55,041 --> 01:07:57,624
Ei, ei, ei, pessoal,
um de cada vez.
585
01:07:57,625 --> 01:07:59,124
É minha noite de folga.
586
01:08:09,834 --> 01:08:13,040
- Eu realmente deveria...
- Vamos.
587
01:08:13,041 --> 01:08:15,125
♪ Sim, você sabe ♪
♪ e aí... ♪
588
01:08:16,708 --> 01:08:18,958
- O quê?
- Olá, Aliado.
589
01:08:18,959 --> 01:08:20,499
Maggie?
590
01:08:20,500 --> 01:08:22,874
Você não esperava
vê-la aqui, não é?
591
01:08:22,875 --> 01:08:25,666
Ah, sim, eu nunca te contei
que conheço Tom aqui.
592
01:08:25,667 --> 01:08:28,666
Costumávamos trabalhar no mesmo
divisão por alguns anos.
593
01:08:28,667 --> 01:08:32,165
Imagine nossa surpresa
quando Maggie nos conta
594
01:08:32,166 --> 01:08:34,374
que temos um informante
tentando derramar o feijão
595
01:08:34,375 --> 01:08:36,833
- da nossa pequena operação.
- Eu nunca quis dizer...
596
01:08:36,834 --> 01:08:39,833
Esqueça, Aliado,
Maggie nos contou tudo.
597
01:08:39,834 --> 01:08:42,833
- Mick, mantenha-a firme.
- Não!
598
01:08:44,041 --> 01:08:46,666
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
599
01:08:46,667 --> 01:08:48,249
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
600
01:08:48,250 --> 01:08:49,874
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
601
01:08:49,875 --> 01:08:51,374
Você pode me trazer outra bebida?
602
01:08:51,375 --> 01:08:52,541
Claro.
603
01:08:52,542 --> 01:08:54,249
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
604
01:08:54,250 --> 01:08:56,207
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
605
01:08:56,208 --> 01:08:57,874
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
606
01:08:57,875 --> 01:08:59,999
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo ♪
607
01:09:00,000 --> 01:09:01,874
♪ Vamos fazer isso ♪
♪ no clube ♪
608
01:09:01,875 --> 01:09:04,332
♪ Sim, você sabe o que está acontecendo, ♪
♪ vamos fazer isso no clube ♪
609
01:09:04,333 --> 01:09:05,542
Aliado?
610
01:09:07,708 --> 01:09:10,541
- Ah Merda!
- Temos que sair daqui.
611
01:09:10,542 --> 01:09:13,000
- Sim, mas e ela?
- Falsifique ela, vamos embora.
612
01:09:16,208 --> 01:09:17,834
Aliado?
613
01:09:23,917 --> 01:09:26,165
Qual era o seu plano naquela noite,
614
01:09:26,166 --> 01:09:28,541
mate-a, faça parecer
como uma overdose?
615
01:09:28,542 --> 01:09:30,207
Um suicídio, talvez?
616
01:09:30,208 --> 01:09:32,624
Ela era uma prostituta, certo,
descartável?
617
01:09:32,625 --> 01:09:34,124
Ninguém se importaria.
618
01:09:36,542 --> 01:09:38,582
Eca.
619
01:09:38,583 --> 01:09:40,207
Algo assim.
620
01:09:40,208 --> 01:09:41,417
Eca!
621
01:10:20,875 --> 01:10:24,082
Sinto muito, Sam.
622
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Eles mataram minha irmã.
623
01:10:27,959 --> 01:10:31,165
Eu entendo.
624
01:10:31,166 --> 01:10:33,416
Você faz?
625
01:10:33,417 --> 01:10:34,666
Eu sou tão culpado
para isso como eles são.
626
01:10:34,667 --> 01:10:36,582
- O que?
- Se eu não tivesse guardado
627
01:10:36,583 --> 01:10:38,082
você de ir até ela
naquela noite.
628
01:10:38,083 --> 01:10:40,249
Ah, não, você não poderia saber.
629
01:10:40,250 --> 01:10:41,833
Eu não poderia?
630
01:10:41,834 --> 01:10:43,666
Eles eram meus amigos, Rachel,
631
01:10:43,667 --> 01:10:45,124
caras do bairro.
632
01:10:45,125 --> 01:10:47,624
eu sabia o que
eles eram capazes.
633
01:10:47,625 --> 01:10:49,624
Mas eu estava mais preocupado
634
01:10:49,625 --> 01:10:53,290
dançando com essa linda
mulher que acabei de conhecer...
635
01:10:53,291 --> 01:10:55,333
Eu me apaixonei por.
636
01:11:00,083 --> 01:11:02,792
Eu te perdoo, Sam.
637
01:11:08,000 --> 01:11:09,792
Eu te perdoo, Sam.
638
01:11:12,834 --> 01:11:14,333
Eu perdôo você.
639
01:17:34,542 --> 01:17:35,917
Sim.
640
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
Tudo bem, já vou.
641
01:17:42,708 --> 01:17:44,082
É isso.
642
01:17:44,083 --> 01:17:46,207
E então, quando eles nunca saíram
643
01:17:46,208 --> 01:17:49,040
e era hora de fechar,
Eu entrei aqui,
644
01:17:49,041 --> 01:17:51,582
e foi isso que descobri.
645
01:17:51,583 --> 01:17:53,416
Você nunca viu
a outra mulher foi embora?
646
01:17:53,417 --> 01:17:55,374
Não, mas há uma porta nos fundos,
647
01:17:55,375 --> 01:17:58,082
ela poderia ter saído a qualquer momento.
648
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
Você seria capaz
para me dar uma descrição
649
01:17:59,792 --> 01:18:02,624
- desta outra mulher?
- Absolutamente.
650
01:18:02,625 --> 01:18:03,999
É uma pena.
651
01:18:04,000 --> 01:18:05,958
Ela é tão linda.
652
01:18:05,959 --> 01:18:08,958
Ela é policial,
você sabe?
653
01:18:08,959 --> 01:18:11,082
Sim, eu sei.
Ela era minha parceira.
654
01:18:11,083 --> 01:18:12,707
Sair.
655
01:18:12,708 --> 01:18:15,457
Sinto muito, cara.
656
01:18:15,458 --> 01:18:17,290
Sim.
657
01:18:17,291 --> 01:18:19,332
Você acha que eles serão capazes
encontrar o assassino?
658
01:18:19,333 --> 01:18:21,290
Espero que sim.
659
01:18:21,291 --> 01:18:24,750
Muitas vezes esses casos
ficar sem solução.
660
01:18:29,250 --> 01:18:32,916
Agora pense bem, Mick,
661
01:18:32,917 --> 01:18:34,959
você tem certeza
você não se lembra de mim?
662
01:18:47,708 --> 01:18:49,959
O quê, então ela os ferra
e ela os mata?
663
01:18:54,667 --> 01:18:57,417
Você ficaria chocado ao saber
que não consegui o número dela.
664
01:19:01,834 --> 01:19:04,458
Sim, isso não parece
seu tipo de lugar.
665
01:19:08,667 --> 01:19:10,834
Você ainda não
me contou seu signo.
666
01:19:16,500 --> 01:19:17,708
Bom dia.
667
01:19:21,625 --> 01:19:23,375
Então, quem quer dançar?
668
01:19:35,041 --> 01:19:37,000
Eu tenho tudo que você precisa.